در این قسمت جملات به زبان عربی حلول ماه مبار رمضان و تبریک این ماه را با ترجمه فارسی ارائه کرده ایم.
متن و جملات تبریک ماه مبارک رمضان به عربی
قبل السحور حبّیت أکون أول شخص یقولّک مبارک علیک الشهر.
نبارك لكم بحلول شهر الصيام، جعلكم الله من صوامه وقوامه، وكل عام وانتم طيبين .
بریحه العطر والمسک والعود رمضان علینا وعلیکم یعود ، شهر الخیر والکرم والجود ، تهانی لکم من قلب ودود
سلة عطور وبخور وعود، يقبل علينا شهر الكرم والجود، نستهل لياليه بالابتهال والذكر للخالق المعبود، وعسى رمضان عليكم وعلينا هالسنة وكل سنة يرجع ويعود.
أهدیک عطر الورد وألوانه ، وأرسل جواب أنت عنوانه ، وأهنّیک بقدوم رمضان وأیّامه.
عطر گلهای رز و رنگهای آن را به شما هدیه می دهم ، پاسخی را برای شما ارسال می کنم و ورود رمضان و روزهای آن را به شما تبریک می گویم.
فی قلبی حطّیتک ، وبالتّهانی خَصّیتَک وعلی الناس أغلیتک ، وبقرب دخول رمضان هنّیتَک.
در قلب شما به شما عنایت فرموده ام و با تبریک به شما ، شخصیت و مردم خود را جوشانده ام و به محض شروع ماه رمضان قصد خود را آغاز می کنید.
لأحلی قمر عطر وزهر مع کرت یقول رمضان مبارک قبل کل البشر.
برای شیرین ترین ماه عطر و شکوفه با کارت که می گوید ماه رمضان نعمت پیش روی همه مردم است.
أرسل حنین وشوق لأهل الذّوق وأسیاده ، أهنّیهم بقرب رمضان عساهم دوم عوّاده.
اللهم إنّی أحبّ عبدک هذا فیک فأحبّه ، وبلّغه شهر رمضان یا کریم.
یهلّ الشهر یا غالی وأنا أهنیک بقدومه ، عساک یا طِیب الغالی بخیر وصحّه تصومه.
جملات کوتاه تبریک ماه رمضان به عربی
ماه طولانی عزیز و من از ورودش به شما تبریک می گویم.خوب ، عزیز ، خوب و سریع.
مبارك عليكم شهر رمضان، وتقبل الله منكم الصيام والقيام، ورزقكم بفضله جنة الرحمن .
أتمنى لکم شهرا ملیئا بالبرکات والرحمه والعباده المقبوله.
یا اسلوب الجناح فی دعاء السحر لن انسى ذاکرتی ابدا انا محتاج جداماه سرشار از برکت و رحمت و عبادت های پذیرفته شده برایت آرزومندم.
ای سبک بال در دعای سحرت هرگز از یاد نبر من جامانده بسی محتاجم
«مرحبًا بأجمل لیالی السنه، مرحبًا بمن هلّ ودنا، مرحبًا بالضیف الکریم، أقبلت علینا یا شهر الله العظیم، کل عام وأنتم طیبون».
أیام وتنطوی صفحه من الزّمان ویبدأ رمضان ، کل عام وأنت بخیر.
روزها و اوقات زمان و ماه رمضان آغاز می شود ، هر سال برای شما بخبر و برکت.
عون الله مظلة الخطيئة
في مطر رمضان رحمة
ويبقى غير رمضان مغلق …
نعم؛ يجب إغلاق المظلات ، ويجب أن تمطر تحت المطر …
خدایا کمک کن چتر گناه را
در باران رحمت رمضان
و غیر رمضانت بسته نگه داریم …
آری؛ چترها را باید بست، زیر باران باید رفت…
أسأل الله الذی أهل الهلال وأرسى الجبال أن یبلغک رمضان وأنت فی أحسن حال.
اقبلت ياشهر الغفران .. بكرم ومغفرة الرحمن .. وبكل الحب في الوجدان .. نهنئكم بحلول رمضان
ترجمه:
ماه بخشش را پذیرفتم … با سخاوت و بخشش مهربان ترین … و با تمام عشق در وجدان … فرا رسیدن ماه رمضان را به شما تبریک می گوییم
شهر رمضان هو أن یأخذ شهرًا من الأرض للسفر إلى المملکه.
ماه رمضان، برای آن است که یک ماه مرخصی از زمین برای سفر به ملکوت بگیریم.
متن کوتاه تبریک ماه مبارک رمضان
«کل عام وانت الى الله أقرب، ولفعل الطاعات أسبق، وإلى الجنه أرغب».
أبعث سلامی مع الطّیر ، وأسبق الکل والغیر ، وأقول لک : کل رمضان وأنت بخیر.
من صلح خود را با پرنده می فرستم و بر همه و دیگران مقدم هستم و به شما می گویم : همه ماه رمضان بخیر.
رفع الله قدرک، وفرّج همّک، وبلّغک شهر رمضان الذی أحبه ربّک، ودُمت لمن یُحبّک
باشد که خداوند سرنوشت شما را بالا ببرد ، اضطراب شما را برطرف سازد و شما را به ماه رمضان ، که پروردگار شما دوست دارد ، هدایت کند و برای کسانی که شما را دوست دارند ماندگار باشید.
کل رجب وأنت ذهب ، وکل شعبان وأنت فرحان ، وکل رمضان وأنت بصحّه وسلامه وأمان.
هر رجب و تو طلاست ، و هر شعبان و تو خنده دار و همه ماه رمضان و در سلامتی و آرامش و امنیت او هستی
أتمنى أن ألتقی بک فی رمضان / سأستیقظ فی الصباح بلطفک
أتمنى أن ترحمنی مهدی جان / حتى أکون رفیقک لحظة الإفطارکاش، در این رمضان لایق دیدار شوم / سحری با نظر لطف تو بیدار شوم
کاش منت بگذاری به سرم مهدی جان / تا که همسفره تو لحظه ی افطار شوم
«هلّ هلال شهر الخیر، ومن قلبی أدعی لک یا الغالی بکل الخیر، وکل عام وکل رمضان وأنت والأهل بألف خیر».
یسعدک ربی یا سید الکل ، و کل رمضان بالفرحه یطلّ ، وتهنئه خاصّه لک قبل الکل.
پروردگار عزیز ، همه شما را خوشحال می کنند و هر ماه رمضان با خوشحالی مشرف می شود و پیش از همه به شما تبریک می گوید.
اهلا رمضان انا معتاد علیک
أشفع لک بأغنیة ملتهبة
على الرغم من أن الله قد ذهب قلبی لفترة طویلة
أنا مکرس لأیام الله. . .
مبارک هو شهر الرحمة الإلهیة والمغفرةرمضان خوش آمدی من به تو عادت دارم
از تو با نغمه ی پرسوز شفاعت دارم
گرچه دیریست خدا رفته زیاد دل من
من به ایام خدا ولی ارادت دارم . . .
فرارسیدن ماه رحمت و مغفرت الهی مبارک باد
یا إله الخلق أو رب الخلق
اللهم انجم وشمس وشفق
أسألک فی هذا الشهر الکریم
تجاهل جریمتنا
شهر رمضان الکریم ، شهر ترک الذنوب ، وشهر العبودیةیا اله الخلق یا رب الفلق
ای خدای انجم و شمس و شفق
از تو می خواهم در این ماه شریف
چشم پوشیدن ز جرم ما سبق
ماه مبارک رمضان ، ماه دوری از گناهان و ماه بندگی مبارکباد
ما باقی إلا أیام معدوده وتطوی صفحه من الزمان ویبدأ رمضان ، کل عام وأنتم بخیر.
فقط چند روز مانده است و ماه رمضان آغاز می شود ، هر سال و شما خوب هستید.
مسافر رمضان:
رحله آمنه ، أتمنى أن یکون لدیک الکثیر من الأمتعه
وشارکی تذکارى دعاء لیله امتنانکم. . .
مناشدات نقب لیمسافرپروازرمضان :
پروازت بی خطر، امیدوارم توشه ات فراوان
وسهم سوغات من، دعای شبهای قدرشما باشد . . .
التماس دعا
رمضان شهر العبادة ، فرصة أن نکون عبداً
رمضان الرغبة فی طاعة إثم الرفع
رمضان نبع الروح وضم إلى الله
رمضان شوکت للتجمیل والتجمیل. . .
رمضان سعیدرمضان ماه عبادت فرصت بنده شدن
رمضان شوق اطاعت از گنه کنده شدن
رمضان بهار روح و به خدا پیوستن
رمضان شوکت زیبایی و زیبنده شدن . . .
فرا رسیدن ماه رمضان بر شما مبارک
اللَّهُمَّ اجْعَلْ صِيَامِى فِيهِ صِيَامَ الصَّائِمِينَ وَ قِيَامِى فِيهِ قِيَامَ الْقَائِمِينَ وَ نَبِّهْنِى فِيهِ عَنْ نَوْمَةِ الْغَافِلِينَ وَ هَبْ لِى جُرْمِى فِيهِ يَا إِلَهَ الْعَالَمِينَ وَ اعْفُ عَنِّى يَا عَافِيا عَنِ الْمُجْرِمِينَ.
ترجمه:
خدایا! روزه مرا در این روز مانند روزه داران حقیقی که مقبول توست قرار ده، و اقامه نمازم را مانند نمازگزاران واقعی، و مرا از خواب غافلان بیدار ساز و گناهم را ببخش ای معبود جهانيان و در‌گذر از من اى بخشنده ي گنهکاران
حلول ماه مبارک رمضان، ماه ضیافت الهی بر همگان مبارک باد
«بلّغک الله الشهر، وشرّف الأمه بالنصر، وأکرمک بلیله القدر، وأسعدک مدى الدهر».
السلام علیک یا شهر الله الاکبر و یا عید اولیائه
الحب یعنی دموع التوبة فی قنوت
قراءته باسم غفار السنوب
الحب یعنی العیون فی الانحناء
عار على اسم ستار الأیوب
الحب یعنی السجود وقلب السجدة
ذکر یرب یرب من أعماق الوجود
رمضان سعیدترجمه:
عشق یعنی اشک توبه در قنوت
خواندنش با نام غفار الذنوب
عشق یعنی چشمها هم در رکوع
شرمگین از نام ستار العیوب
عشق یعنی سرسجود و دل سجود
ذکر یارب یارب از عمق وجود
ماه رمضان مبارک
( اللهم رب شهر رمضان الذی انزلت فیه القران …)
ماه رمضان ماه نزول قرآن است.
مع اقتراب الشهر الكريم أتمنى من الله أن يملئ منزلك بالفرح والسعادة، وأن يديم الله عليك وجود عائلتك حولك، حفظكم الله تعالى من كل شر، وأرشدكم إلى الطريق الصحيح للتوبة والهدايا، كل عام وأنتم وعائلتكم جميعًا بخير.
ترجمه:
با نزدیک شدن به ماه مبارک رمضان، امیدوارم خداوند خانه شما را پر از شادی و خوشبختی کند و حضور خانواده شما را در اطراف شما تداوم بخشد. خداوند متعال شما را از هر گونه شر محافظت کند و شما را به راه درست توبه راهنمایی کند.
همگی عاقبت بخیر و خوب باشید.
جاء رمضان وقبلت سلفه
مررت الزهور حسب المقطع
بأی لغة یمکننی أن أقول شکراً للعیون
رأیت قمر الله مرة أخرىامد رمضان و مقدمش بوسیدم
در رهگذرش طبق طبق گل چیدم
من با چه زبان شکر بگویم که به چشم
یک بار دگر ماه خدا را دیدم
أمانینا تسبق تهانینا ، وفرحتنا تسبق لیالینا ، مبارک الشهر علیک علینا.
با آرزوی خوشبختی پیشاپیش ماه مبارک رمضان را تبریک میگویم .
جاء شهر رمضان واحتفل قلبک
بتلات الضحک محفورة على شفتیک
دموع الفرح ترقص وترتجف على خدیک
غنیت أغنیة یارب یارب على کلامک
مناشدات نقب لیماه رمضان امد و دلت جشن گرفت
گلبرک خنده ها بر روی لبت نقش گرفت
اشک شوق می رقصد و می لرزد بر گونه هات
نغمه ی یارب یارب بر کلامت اهنگ گرفت
التماس دعا
مع اقتراب هذا الوقت من كل عام الذي نستعد فيه للتوبة من الآثام والذنوب التي نقترفها في هذا العام، نرجو من الله -عز وجل- أن نجد السلام الذي نريده في هذا العام.. كل عام وأنتم بخير، ورمضان كريم.
ترجمه:
با نزدیک شدن به زمانی که هر ساله، در حال آماده شدن برای توبه از گناهانی هستیم که مرتکب شد